Oft gestellte Fragen - ein informativer Dialog

F: Ich habe viel über Formeln zur Lesbarkeit gehört, und es gibt viele Websites, die Lesbarkeitsanalysen anbieten, einige davon sind kostenlos. Warum sollte ich TextQuest/Refo kaufen?
A: Dafür gibt es viele Gründe: Es liefert Ergebnisse für mehr Sprachen als jedes andere Paket, es hat eingebaute Listen für bekannte Wörter, Ausnahmelisten für die Silbenzählung, Abkürzungslisten für mehrere Sprachen und spezielle Funktionen für die Behandlung von Überschriften und Aufzählungslisten.
F: Beeindruckend. Wie sieht es mit Sprachen aus, können Sie ein paar nennen?
A: Englisch, Französisch, Spanisch, Deutsch, skandinavische Sprachen, slawische Sprachen und Türkisch, insgesamt also fast 100 verschiedene Lesbarkeitsformeln.
F: Das ist eine ganze Menge. Was sind weitere Vorteile?

Auswahl von Lesbarkeitsformeln

A: Nun, alle Lesbarkeitsformeln erfordern Informationen über die Sprache, das Textgenre und die Leserschaft eines Textes. Die meisten Lesbarkeitsformeln sind für Englisch und jeden Text und keine spezielle Leserschaft, aber andere wie Dale-Chall sind für Kinder.
F: Ich kann also nicht irgendeine Formel wählen?
A: Ja, Sie müssen Ihren Text kennen. Wenn Sie TextQuest/ReFo verwenden, brauchen Sie sich darum nicht zu kümmern: Sie geben die Sprache, das Genre und die Leserschaft eines Textes an und die passenden Lesbarkeitsformeln werden für die Analyse verwendet.
Wenn Sie zum Beispiel eine Lesbarkeitsformel für einen englischen Text auf einen Text in einer anderen Sprache anwenden, sind die Ergebnisse nicht valide. Oder: Englische Lesbarkeitsformeln, die auf einen deutschen Text angewendet werden, zeigen, dass Deutsch schwierig ist.
Es werden nur die Lesbarkeitsformeln ausgewählt, die für Ihren Text geeignet sind.
F: Gut zu wissen, aber was ist mit anderen Problemen?

A: TextQuest/ReFo liefert präzise Ergebnisse, andere Software tut das nicht.
F: Die Ergebnisse sind nicht korrekt?
A: In der Tat, und die Gründe dafür sind vielfältig.
F: Das ist schwer zu glauben. Bitte erklären Sie, warum.

Silbenzählung in Englisch

A: Die meisten Formeln für die Lesbarkeit zählen die Länge der Wörter in Silben. Im Englischen ist das schwierig, weil es große Unterschiede zwischen gesprochener und geschriebener Sprache gibt.
F: Nun, das Zählen von Silben ist einfach. Du sprichst und zählst.
A: Der Text, den Sie analysieren wollen, wird nicht gesprochen, sondern als eine Folge von Buchstaben geschrieben.
F: Man zählt die Diphthonge und Vokale, und das war's.
A: Was ist mit Wörtern wie ride, bike, smile? Sie haben zwei Vokale, aber nur eine Silbe.
F: Hmm - das e am Ende ist stumm - man ignoriert einfach das e am Ende eines Wortes.
A: Was ist mit Wörtern wie wire, hire, fire?
F: Das e ist nicht stumm, wenn der Buchstabe r davor steht.
A: Was ist mit cafe?
F: Sie können eine Liste mit Ausnahmen erstellen.
A: Das ist eine Menge Arbeit, und das stumme e ist nicht das einzige Problem.
F: Was ist dann die Lösung, die TextQuest/Refo verwendet?
A: Sie nutzt die Arbeit der Carnegie-Mellon University. Sie bietet ein Wörterbuch mit mehr als 100.000 englischen Wörtern und ihren Silben. TextQuest/ReFo verwendet dieses Wörterbuch, um die Silben zu zählen.
F: Hmm, und was passiert, wenn ein Wort aus meinem Text nicht in diesem Wörterbuch steht?
A: Das ist sehr unwahrscheinlich und ist bei den Tests auch nicht vorgekommen. Aber wenn dies der Fall sein sollte, wird ein einfacher Algorithmus die Anzahl der Silben zählen oder besser schätzen.
F: Und können die Auswirkungen bei falscher Silbenzählung ignoriert werden?
A: Das hängt von Ihrem Text ab. Wenn Sie eine große Menge an Texten haben, sicherlich nicht.
F: Welche Formeln sind davon betroffen?
A: Viele Lesbarkeitsformeln verwenden die Zählung von Silben, einige zählen nur Wörter mit einer Silbe, andere zählen lange Wörter mit drei oder mehr Silben - das hängt von der Formel ab. Sie wollen eine Liste dieser Formeln? Nun ja: Fleschs REI von 1948, alle Ableitungen von Farr, Jenkins, Patterson und Pearl, Sumner, Kearl, Gunnings FOG-Index, Colemans Formeln, Frys Tabelle von 1968, Forcast 1973, Linsear Write/Fog Count, McLaughlins SMOG, und Wheeler/Smith.
F: Dies sind die beliebtesten und bekanntesten.
A: Sie sollten auch wissen, dass viele Wörter Ausnahmen sind, also haben wir Ausnahmelisten für die Sprachen hinzugefügt, die eine Silbenzählung erfordern. Das war eine Menge Arbeit, oft mehr als 1.000 Wörter für eine Sprache.

Wortlisten

F: Sie erwähnten weitere Probleme, was ist sonst noch einzigartig an TextQuest/ReFo?
A: Die Wortlisten, die in einigen Formeln wie Dale-Chall, Spache oder für die deutschen Formeln von Bamberger/Vanecek verwendet werden.
F: Das ist einfach, Sie können die Listen aus dem Netz herunterladen, und das war's.
A: Das ist nicht der Fall, denn die Autoren der Formeln geben detaillierte Anweisungen, wie und was zu zählen ist. Zum Beispiel enthalten die im Netz verfügbaren Listen nur die Grundformen von Nomen, Verben, Adjektiven und Adverbien, aber die Autoren schreiben, dass man alle Formen hinzufügen muss, zum Beispiel die Pluralformen für Nomen, die Vergangenheitsform und das Partizip Perfekt für Verben usw.
F: TextQuest/ReFo hat also alle diese Wörter?
A: Ja, und so hat z. B. die Dale-Chall-Liste mehr als 8.000 Einträge, mehr als doppelt so viele wie die ursprüngliche Liste.
F: Das kann ich doch auch selbst machen.
A: Sie werden sehen, dass dies viel Zeit in Anspruch nimmt, und viele Wörter im Englischen können als Substantiv und Verb auftreten, manchmal sogar als Adjektiv. Wir verwenden viel Zeit darauf, so dass Sie das Rad nicht neu erfinden müssen.
F: Gibt es noch etwas, das ich wissen sollte?

Standardisierung

A: Wie sieht es mit dem Umfang Ihrer Texte aus? Haben Sie oft Texte, die länger als 1.000 Wörter sind?
F: Ja, ich habe oft sehr lange Texte, ist das ein Problem?
A: Überhaupt nicht, alle Formeln sind auf die Textgröße standardisiert.
F: Ich erhalte also die Werte aller ausgewählten Formeln?
A: Natürlich, aber das ist noch nicht alles. Sie erhalten sie auch für alle Absätze des Textes.
F: Aber was ist ein Absatz?
A: Sie drücken zweimal die Eingabetaste, damit eine leere Zeile in Ihrer Textdatei entsteht. Oder technisch gesehen, CR/LF CR/LF.
F: Wow, ich glaube, getrennte Analysen nach Absätzen ist eine Funktion, die die freien Lesbarkeitsprogramme nicht haben.
A: Das hat nur eines, und die Werte für jeden Absatz zeigen Ihnen die Unterschiede zwischen den Absätzen, so dass es Hinweise darauf gibt, welche Absätze möglicherweise verbessert werden könnten.
F: Verbesserung, wie?
A: Die meisten Formeln für die Lesbarkeit zählen die Länge von Wörtern und Sätzen. Alle langen Wörter und langen Sätze können hervorgehoben werden. Je nach gewählter Formel können auch die Wörter einer Wortliste hervorgehoben werden, z. B. Dale/Chall- oder Spaulding-Wortlisten.
F: Es werden also alle Wörter aus den Listen berücksichtigt?
A: Ja, und Sie können jeden Treffer in Ihrer aktuellen Datei anzeigen.
F: Wenn ich die Ergebnisse habe, kann ich sie dann statistisch auswerten?

Ergebnisse für den gesamten Text und jeden Absatz

A: Diese Funktion ist implementiert. Sie können die Ergebnisse für den gesamten Text und jeden einzelnen Absatz separat anzeigen.
F: Aber was ist, wenn ich eine Überschrift ohne Punkt habe?
A: Wenn Sie die Überschrift in einen Absatz umwandeln, ist das ausreichend. TextQuest/ReFo wird die Überschrift als Absatz behandeln.

Aufzählungen

F: Einige meiner Texte enthalten viele Aufzählungen, wodurch die Sätze sehr lang werden. Wenn ich Sie richtig verstehe, führt dies dazu, dass der Text schwerer zu lesen ist.
A: Genau. Wenn Ihre Aufzählung mit einem Bindestrich oder einer Zahl beginnt, erkennt TextQuest/ReFo dies und behandelt jeden Punkt der  Aufzählung als einen einzelnen Satz, so dass Sie nicht selbst Punkte einfügen müssen.
F: Das spart eine Menge Zeit und fehlerhafte Arbeit.
A: Das ist der Grund, warum wir diese Funktion implementiert haben.

Aufteilung eines Textes in normale Sätze

F: Sie sagten, dass ein Text in grammatikalische Sätze unterteilt ist. In den meisten Fällen ist dies ein Punkt, aber Punkte können auch in Zahlen oder Abkürzungen verwendet werden. Wie geht TextQuest/ReFo mit diesem Problem um?
A: Zahlen sind einfach, weil nach der Zahl kein Leerzeichen steht. Abkürzungen sind schwieriger, weil sie manchmal aus mehr als einem Buchstaben bestehen. Wir haben häufige Abkürzungen in sprachspezifischen Listen für viele Sprachen gesammelt, so dass diese Abkürzungen erkannt werden und die Punkte nach ihnen keine Satzende-Markierung sind.
F: Aber im Englischen gibt es Tausende von Abkürzungen.
A: In anderen Sprachen auch, und es war eine Menge Arbeit, all diese aus verschiedenen Wörterbüchern zusammenzutragen.

Arbeiten mit TextQuest/ReFo

F: Nun gut, aber wie kann ich mit der Software arbeiten?
A: Es gibt ein Textfenster, in das Sie Ihren Text kopieren, Sprache, Textsorte und Leserkreis auswählen und auf Textanalyse drücken. Nach kurzer Zeit öffnet sich ein Fenster und zeigt Ihnen die Ergebnisse an. Wenn Sie auf ein Absatzsymbol klicken, werden die Ergebnisse für diesen Absatz angezeigt.
F: Das ist einfach. Und wie kann ich die Ergebnisse in meiner Textverarbeitung verwenden?
A: Sie können sie in der Zwischenablage oder als externe Datei speichern, z.B. als CSV-Datei,  so dass Sie diese Datei für MS-Excel oder Statistiksoftware wie SPSS verwenden können. Wenn Sie eine Analyse durchgeführt haben, klicken Sie einfach auf die Schaltfläche "Exportieren", und die Datei wird an ein von Ihnen festgelegtes Ziel kopiert.

Versionen und Lizenzen

F: Ich plane, diese Software nur für meine Masterarbeit zu verwenden? Gibt es irgendwelche Rabatte für mich?
A: Sie können eine zeitlich begrenzte Lizenz erwerben, z.B. für 3 Monate, und Sie profitieren von Lizenzen für akademische Zwecke, die sind preiswerter als Lizenzen für eine kommerzielle Nutzung.
F: Ich kaufe also eine 3-Monats-Lizenz für den akademischen Gebrauch, richtig?
A: Ja. Es gibt verschiedene Versionen, die teureren enthalten mehr Sprachen und ein Vokabelmodul.
F: Was macht dieses Modul?
A: Es erstellt eine Wortliste Ihres Textes, die Sie nach Alphabet oder Häufigkeit, auf- oder absteigend sortieren können. Und Sie können Stoppwörter entfernen.
F: Warum sollte ich das tun?
A: Stoppwörter sind Wörter, die nur eine relative Bedeutung haben, wie Artikel, Pronomen, Präpositive oder Konjunktionen. Diese kommen sehr häufig vor und können ignoriert werden.
F: Und was kann ich sonst noch tun?
A: Sie können Ihren Text auf Tippfehler überprüfen, und eine Wortliste kann auch eine Kollokationsliste sein, z. B. welche Wörter gleichzeitig vorkommen wie Vereinigtes Königreich, Europäische Union oder ähnliches.
F: Kann ich TextQuest/ReFo testen?
A: Sie können eine Testversion herunterladen, mit der Sie 30 Tage lang arbeiten können, beginnend mit der ersten Ausführung. Danach können Sie eine Lizenz erwerben, einen Schlüssel eingeben und Ihre Arbeit fortsetzen.
F: Gibt es Funktionen, die ich nicht nutzen kann, z.B. das Speichern von Dateien oder das Drucken?
A: Nein, wir möchten, dass Sie ein zufriedener Kunde sind. Wenn Sie unsere Software gut finden, sagen Sie es allen anderen. Wenn Sie Fehler entdecken oder neue Funktionen benötigen, kontaktieren Sie uns.