FAQ - Un diálogo informativo

P: He oído hablar mucho de las fórmulas de legibilidad, y hay muchos sitios web que ofrecen análisis de legibilidad, algunos de los cuales son gratuitos. ¿Por qué debería comprar TextQuest/Refo?
R: Hay muchas razones: Ofrece resultados para más idiomas que cualquier otro paquete, tiene listas integradas para palabras conocidas, listas de excepciones para el recuento de sílabas, listas de abreviaturas para varios idiomas y funciones especiales para el manejo de encabezados y listas con viñetas.
P: Impresionante. ¿Y en cuanto a los idiomas, puede nombrar algunos?
R: Inglés, francés, español, alemán, escandinavo, eslavo y turco, es decir, casi 100 fórmulas de legibilidad diferentes en total.
P: Son muchas. ¿Qué otras ventajas tiene?

Selección de fórmulas de legibilidad

R: Bueno, todas las fórmulas de legibilidad requieren información sobre la lengua, el género y el público lector de un texto. La mayoría de las fórmulas de legibilidad son para el inglés y para cualquier tipo de texto sin un público específico, pero otras como Dale-Chall son para niños.
P: Entonces, ¿no puedo elegir cualquier fórmula?
R: Sí, necesita conocer su texto. Si utiliza TextQuest/ReFo, no tiene que preocuparse por esto: especifique la lengua, el género y el público lector de un texto y se utilizarán las fórmulas de legibilidad adecuadas para el análisis.
Por ejemplo, si aplica una fórmula de legibilidad para un texto en inglés a un texto en otro idioma, los resultados no serán válidos. O bien: las fórmulas de legibilidad inglesas aplicadas a un texto alemán muestran que el alemán es difícil.
Sólo se seleccionan las fórmulas de legibilidad adecuadas para su texto.
P: Es bueno saberlo, pero ¿qué pasa con otros problemas?

R: TextQuest/ReFo proporciona resultados precisos, otros programas no.
P: ¿Los resultados no son correctos?
R: Efectivamente, y hay muchas razones para ello.
P: Es difícil de creer. Explíquenos por qué.

Recuento de sílabas en inglés

R: La mayoría de las fórmulas de legibilidad cuentan la longitud de las palabras en sílabas. En inglés, esto es difícil porque hay grandes diferencias entre el lenguaje hablado y el escrito.
P: Bueno, contar sílabas es fácil. Hablas y cuentas.
R: El texto que quieres analizar no es hablado, sino escrito como una secuencia de letras.
P: Se cuentan los diptongos y las vocales, y ya está.
R: ¿Qué pasa con palabras como paseo, bicicleta, sonrisa? Tienen dos vocales, pero sólo una sílaba.
P: La e del final es muda, se ignora la e del final de la palabra.
R: ¿Y palabras como wire, hire, fire?
P: La e no es muda si va precedida de la letra r.
R: ¿Y café?
P: Se puede hacer una lista de excepciones.
R: Eso es mucho trabajo, y la e muda no es el único problema.
P: Entonces, ¿cuál es la solución que utiliza TextQuest/Refo?
R: Utiliza el trabajo de la Universidad Carnegie-Mellon. Proporciona un diccionario con más de 100.000 palabras en inglés y sus sílabas. TextQuest/ReFo utiliza este diccionario para contar las sílabas.
P: ¿Y qué pasa si una palabra de mi texto no está en este diccionario?
R: Esto es muy poco probable y no ocurrió en las pruebas. Pero si se diera el caso, un sencillo algoritmo contará o, mejor dicho, estimará el número de sílabas.
P: ¿Y se pueden ignorar los efectos de un recuento silábico incorrecto?
R: Depende del texto. Si tiene una gran cantidad de texto, desde luego que no.
P: ¿Qué fórmulas se ven afectadas?
R: Muchas fórmulas de legibilidad utilizan el recuento de sílabas, algunas sólo cuentan palabras con una sílaba, otras cuentan palabras largas con tres o más sílabas... depende de la fórmula. ¿Quiere una lista de estas fórmulas? Bueno, la REI de Flesch de 1948, todas las derivadas de Farr, Jenkins, Patterson y Pearl, Sumner, Kearl, el índice FOG de Gunning, las fórmulas de Coleman, la tabla de Fry de 1968, Forcast 1973, Linsear Write/Fog Count, McLaughlin's SMOG, y Wheeler/Smith.
P: Éstas son las más populares y conocidas.
R: También debe saber que muchas palabras son excepciones, así que añadimos listas de excepciones para las lenguas que requieren un recuento silábico. Ha sido mucho trabajo, a menudo más de 1.000 palabras para una lengua.

Listas de palabras

P: Ha mencionado otros problemas, ¿qué más tiene de particular TextQuest/ReFo?
R: Las listas de palabras utilizadas en algunas fórmulas como Dale-Chall, Spache o para las fórmulas alemanas Bamberger/Vanecek.
P: Eso es fácil, se pueden descargar las listas de la red y ya está.
R: No es así, porque los autores de las fórmulas dan instrucciones detalladas sobre cómo y qué contar. Por ejemplo, las listas disponibles en la red sólo contienen las formas básicas de sustantivos, verbos, adjetivos y adverbios, pero los autores escriben que hay que añadir todas las formas, por ejemplo las formas plurales de los sustantivos, el pasado y el participio pasado de los verbos, etc.
P: ¿Entonces TextQuest/ReFo tiene todas estas palabras?
R: Sí, y por eso la lista Dale-Chall, por ejemplo, tiene más de 8.000 entradas, más del doble que la lista original.
P: Puedo hacerlo yo mismo.
R: Verá que esto lleva mucho tiempo, y muchas palabras en inglés pueden aparecer como sustantivos y verbos, a veces incluso como adjetivos. Dedicamos mucho tiempo a esto, para que no tengas que reinventar la rueda.
P: ¿Hay algo más que deba saber?

Normalización

R: ¿Y la longitud de los textos? ¿Tiene a menudo textos de más de 1.000 palabras?
P: Sí, a menudo tengo textos muy largos, ¿es eso un problema?
R: En absoluto, todas las fórmulas están normalizadas en función del tamaño del texto.
P: Entonces, ¿obtengo los valores de todas las fórmulas seleccionadas?
R: Por supuesto, pero eso no es todo. También obtendrá los valores de todos los párrafos del texto.
P: ¿Pero qué es un párrafo?
R: Pulsas dos veces la tecla Intro para crear una línea vacía en tu archivo de texto. O, técnicamente, CR/LF CR/LF.
P: Vaya, creo que los análisis separados por párrafos es una característica que no tienen los programas gratuitos de legibilidad.
R: Sólo uno lo tiene, y las puntuaciones de cada párrafo te muestran las diferencias entre párrafos, así que te da pistas sobre qué párrafos podrían mejorarse.
P: Mejorar, ¿cómo?
R: La mayoría de las fórmulas de legibilidad cuentan la longitud de las palabras y las frases. Se pueden destacar todas las palabras y frases largas. Dependiendo de la fórmula seleccionada, también se pueden destacar las palabras de una lista de palabras, por ejemplo, las listas de palabras Dale/Chall o Spaulding.
P: ¿Se tienen en cuenta todas las palabras de las listas?
R: Sí, y puede ver todas las coincidencias en el archivo actual.
P: Una vez que tengo los resultados, ¿puedo analizarlos estadísticamente?

Resultados para todo el texto y cada párrafo

R: Esta función está implementada. Puede mostrar los resultados de todo el texto y de cada párrafo por separado.
P: ¿Y si tengo un título sin punto?
R: Si convierte el título en un párrafo, es suficiente. TextQuest/ReFo tratará el encabezamiento como un párrafo.

Enumeraciones

P: Algunos de mis textos contienen muchas listas con viñetas, lo que hace que las frases sean muy largas. Si he entendido bien, esto hace que el texto sea más difícil de leer.
R: Exacto. Si su lista de viñetas comienza con un guión o un número, TextQuest/ReFo lo reconoce y trata cada punto de la lista de viñetas como una sola frase, de modo que no tiene que insertar los puntos usted mismo.
P: Esto le ahorra mucho tiempo y trabajo propenso a errores.
R: Esa es la razón por la que hemos implementado esta función.

Dividir un texto en oraciones normales

P: Ha dicho que un texto se divide en frases gramaticales. En la mayoría de los casos se trata de un punto y aparte, pero también pueden utilizarse puntos y aparte en números o abreviaturas. ¿Cómo resuelve TextQuest/ReFo este problema?
R: Los números son fáciles porque no hay espacio después del número. Las abreviaturas son más difíciles porque a veces constan de más de una letra. Hemos recopilado las abreviaturas más comunes en listas específicas para muchos idiomas, de modo que estas abreviaturas sean reconocidas y los puntos que aparecen tras ellas no sean marcadores de fin de frase.
P: Pero en inglés hay miles de abreviaturas.
R: También en otros idiomas, y ha costado mucho trabajo cotejarlas todas a partir de distintos diccionarios.

Trabajar con TextQuest/ReFo

P: De acuerdo, pero ¿cómo puedo trabajar con el programa?
R: Hay una ventana de texto en la que se copia el texto, se selecciona la lengua, el tipo de texto y los lectores y se hace clic en Análisis del texto. Al cabo de un rato, se abrirá una ventana que le mostrará los resultados. Si hace clic en el símbolo de un párrafo, se mostrarán los resultados de ese párrafo.
P: Qué fácil. ¿Y cómo puedo utilizar los resultados en mi procesador de textos?
R: Puede guardarlos en el portapapeles o como archivo externo, por ejemplo, como archivo CSV, de modo que pueda utilizar este archivo para MS Excel o programas estadísticos como SPSS. Una vez que haya realizado un análisis, simplemente haga clic en el botón "Exportar" y el archivo se copiará en el destino que usted especifique.

Versiones y licencias

P: ¿Pienso utilizar este software sólo para mi tesis de máster? ¿Hay descuentos para mí?
R: Puede adquirir una licencia por tiempo limitado, por ejemplo, para 3 meses, y beneficiarse de las licencias para uso académico, que son más baratas que las licencias para uso comercial.
P: Así que compro una licencia de 3 meses para uso académico, ¿no?
R: Sí. Hay diferentes versiones, las más caras incluyen más idiomas y un módulo de vocabulario.
P: ¿Qué hace este módulo?
R: Crea una lista de palabras de tu texto, que puedes ordenar por alfabeto o frecuencia, de forma ascendente o descendente. También puedes eliminar las palabras vacías.
P: ¿Por qué debería hacerlo?
R: Las stop words son palabras que sólo tienen un significado relativo, como artículos, pronombres, preposiciones o conjunciones. Son muy frecuentes y pueden ignorarse.
P: ¿Qué más puedo hacer?
R: Puede comprobar si hay erratas en su texto, y una lista de palabras también puede ser una lista de colocaciones, por ejemplo, qué palabras aparecen al mismo tiempo, como Reino Unido, Unión Europea o similares.
P: ¿Puedo probar TextQuest/ReFo?
R: Puede descargar una versión de prueba con la que podrá trabajar durante 30 días, a partir de la primera ejecución. Después podrá adquirir una licencia, introducir una clave y continuar su trabajo.
P: ¿Hay alguna función que no pueda utilizar, por ejemplo, guardar archivos o imprimir?
R: No, queremos que sea un cliente satisfecho. Si le gusta nuestro programa, dígaselo a los demás. Si descubre errores o necesita nuevas funciones, póngase en contacto con nosotros.